1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
സെജിൻ നാമിൻ്റെ വിവർത്തനം
AeZone.net നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

2
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
ഇന്ന് പള്ളിയിൽ വച്ചാണ് അച്ഛനെയും കന്യാസ്ത്രീയെയും കണ്ടത്.

3
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
ശരി, ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

4
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

5
00:03:31,109 --> 00:03:33,949
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായാൽ ഇതുപോലെയുള്ള സ്ഥലത്ത് വളർത്തണം.

6
00:03:34,300 --> 00:03:37,542
കാരണം ഇവിടെ നമുക്ക് കാണാൻ കാട്ടുപൂക്കളും മരങ്ങളുമുണ്ട്.

7
00:03:37,647 --> 00:03:39,237
കൂടാതെ ഇത് സിയോളിന് സമീപമാണ്.

8
00:03:39,600 --> 00:03:41,415
ഓ? ടോവിംഗ് കാർ?

9
00:03:42,361 --> 00:03:44,216
ഇവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

10
00:03:50,592 --> 00:03:52,823
ഹും ~ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

11
00:03:53,674 --> 00:03:57,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാലും ഇപ്പോൾ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നതിനാലും,

12
00:03:57,100 --> 00:03:59,335
എൻ്റെ കാറിലെ അന്തരീക്ഷം സജീവമാണ്.

13
00:04:06,344 --> 00:04:07,585
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

14
00:04:10,500 --> 00:04:11,924
നിങ്ങളുടെ ടയറിന് വായു ചോർച്ചയുണ്ടോ?

15
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
അതെ. ഞാൻ ടവിംഗ് കാർ വിളിച്ചു.

16
00:04:14,800 --> 00:04:18,027
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നതിനാൽ ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

17
00:04:18,600 --> 00:04:20,492
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടയർ പരിശോധിക്കട്ടെ.

18
00:04:27,500 --> 00:04:30,471
ടയർ പരിശോധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

19
00:04:31,850 --> 00:04:33,076
ശരിക്കും?

20
00:04:35,000 --> 00:04:37,627
ടവിംഗ് കാറിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:04:39,000 --> 00:04:44,324
ഓ? ഇല്ല, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ടയർ മാറ്റുക.

22
00:04:47,500 --> 00:04:49,900
ഉം? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

23
00:04:49,500 --> 00:04:54,072
ടയിംഗ് കാർ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ ടയർ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:04:54,254 --> 00:04:55,721
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
എന്താണ് സ്ഥിതി?

26
00:05:01,200 --> 00:05:02,380
ശരി.

27
00:05:02,811 --> 00:05:04,887
ഹലോ? ജൂയോൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:05:07,262 --> 00:05:09,858
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറന്ന് കാത്തിരിക്കരുത്
ടവിംഗ് കാർ.

29
00:05:12,284 --> 00:05:13,426
ഓ?

30
00:05:17,647 --> 00:05:18,948
കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:05:32,091 --> 00:05:34,979
എൻ്റെ പ്രണയം~

32
00:05:35,714 --> 00:05:38,631
അങ്ങനെ വിയർക്കുന്നു~

33
00:05:40,506 --> 00:05:42,295
ഞാൻ വെറുതെ~

34
00:05:42,300 --> 00:05:49,416
ഞാൻ, നിങ്ങൾ ടയിംഗ് കാർ വിളിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും അവൻ ടയർ പരിശോധിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

35
00:05:52,000 --> 00:05:55,386
ശരി, ഇവിടെ ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.

36
00:05:57,100 --> 00:06:01,322
ഹാ...ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

37
00:06:01,800 --> 00:06:04,477
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

38
00:06:04,850 --> 00:06:06,352
ഉമ്മ.

39
00:06:17,350 --> 00:06:19,744
നിങ്ങളുടെ കാർ പൂർണ്ണമായും മുങ്ങി.

40
00:06:20,500 --> 00:06:24,892
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ടോവിംഗ് കാറിനായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,484
വളരെ നന്ദി

42
00:09:17,068 --> 00:09:32,230
ഞാൻ പിശാചിനെ കണ്ടു.

43
00:10:04,000 --> 00:10:12,621
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ

44
00:11:17,900 --> 00:11:22,529
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുവായതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

45
00:11:29,215 --> 00:11:32,535
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

46
00:11:35,250 --> 00:11:37,165
എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:11:39,400 --> 00:11:42,449
ഞാൻ...

48
00:11:44,400 --> 00:11:47,800
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

49
00:11:56,301 --> 00:11:59,339
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

50
00:14:44,218 --> 00:14:47,258
ഡോങ്‌സൂ! ഡോങ്‌സൂ!

51
00:14:48,200 --> 00:14:49,059
എന്ത്?

52
00:14:49,060 --> 00:14:51,699
ഇവിടെ വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

53
00:15:43,393 --> 00:15:45,630
ബോസ്! എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

54
00:15:45,500 --> 00:15:49,834
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നാൽ സാഹചര്യം പിന്നീട് അറിയിക്കാം.

55
00:15:50,050 --> 00:15:54,049
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:15:54,300 --> 00:15:56,563
നോക്കരുത്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

57
00:15:56,800 --> 00:15:59,219
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

58
00:16:31,796 --> 00:16:32,645
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ.

59
00:16:33,787 --> 00:16:34,835
ഇവിടെ.

60
00:16:36,491 --> 00:16:38,030
ഇതാണോ?

61
00:16:38,035 --> 00:16:38,982
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

62
00:16:41,362 --> 00:16:44,304
മുടി പോലെ തോന്നുന്നു. അത് മറിച്ചിടുക.

63
00:17:14,063 --> 00:17:15,073
ഫോറൻസിക് സംഘം!

64
00:17:15,510 --> 00:17:16,745
ഇവിടെ, ഇവിടെ! വേഗം ഇവിടെ വരൂ!

65
00:17:17,377 --> 00:17:20,122
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

66
00:20:03,992 --> 00:20:07,832
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

67
00:20:08,975 --> 00:20:12,672
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

68
00:20:16,701 --> 00:20:23,754
സ്വന്തം മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പിതാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് തമാശയാണ്

69
00:20:25,284 --> 00:20:28,237
30 വർഷത്തിലേറെയായി അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവാണെങ്കിലും.

70
00:20:38,716 --> 00:20:40,097
ദയവായി പുകവലി നിർത്തൂ സർ.

71
00:20:46,400 --> 00:20:47,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

72
00:20:50,624 --> 00:20:58,893
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

73
00:21:04,381 --> 00:21:11,604
നിനക്കും എൻ്റെ ജോയിയോനും.

74
00:21:17,766 --> 00:21:22,500
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

75
00:21:50,076 --> 00:21:51,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജൂയോൻ.

76
00:21:53,283 --> 00:21:55,160
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:21:56,652 --> 00:22:01,543
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:22:03,929 --> 00:22:05,314
എന്നാൽ ജൂയോൻ,

79
00:22:07,369 --> 00:22:10,361
ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

80
00:22:13,625 --> 00:22:20,563
1000 മടങ്ങ് വേദന ഞാൻ അവനു നൽകും.

81
00:22:20,684 --> 00:22:23,420
അല്ല, 10000 മടങ്ങ് വേദനാജനകമാണ്.

82
00:22:29,949 --> 00:22:32,821
സൂഹ്യുൻ.

83
00:23:15,860 --> 00:23:17,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

84
00:23:18,713 --> 00:23:21,972
അടിയന്തിരമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാം.

85
00:23:22,254 --> 00:23:23,588
2 ആഴ്ച മതി.

86
00:23:23,702 --> 00:23:25,140
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വിശ്രമിക്കാം.

87
00:23:25,140 --> 00:23:29,012
ഇല്ല, ഞാൻ 2 ആഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

88
00:23:30,253 --> 00:23:33,429
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

89
00:23:34,408 --> 00:23:36,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

90
00:23:45,446 --> 00:23:46,893
ശരി.

91
00:23:47,016 --> 00:23:50,311
അപ്പോൾ 2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:23:50,504 --> 00:23:53,132
അതിനിടയിൽ, ദയവായി പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കുക.

93
00:24:00,332 --> 00:24:02,959
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

94
00:24:03,177 --> 00:24:05,301
ഒരു മാസം തികയുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

95
00:24:05,940 --> 00:24:09,524
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ലോകം.

96
00:24:17,887 --> 00:24:19,717
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:24:23,130 --> 00:24:26,500
ഇതാ GPS,

98
00:24:26,943 --> 00:24:28,052
ഒപ്പം കാപ്സ്യൂളും.

99
00:24:28,568 --> 00:24:31,156
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ജിപിഎസും വോയ്സ് മൈക്കും ഉണ്ട്.

100
00:24:31,479 --> 00:24:32,676
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

101
00:24:37,042 --> 00:24:39,085
നല്ല ജോലി.

102
00:24:39,222 --> 00:24:40,422
നന്ദി.

103
00:24:40,647 --> 00:24:42,878
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

104
00:24:48,539 --> 00:24:49,433
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

105
00:24:49,579 --> 00:24:50,222
അതെ?

106
00:24:51,148 --> 00:24:53,349
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

107
00:24:53,745 --> 00:24:55,225
ഇല്ല.

108
00:24:56,271 --> 00:25:02,563
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

109
00:25:02,707 --> 00:25:07,189
ഞാൻ അവരെ മറ്റ് ഡിവിഷനുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടാം.

110
00:25:07,333 --> 00:25:08,439
വിഷമിക്കേണ്ട.

111
00:25:10,020 --> 00:25:12,369
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

112
00:25:23,489 --> 00:25:31,302
ഇവരെ നാലുപേരെയും പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു.

113
00:25:32,070 --> 00:25:37,350
മുമ്പ് സമാനമായ കേസുകൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ ഇവർ പ്രതികളായിരുന്നു.

114
00:25:40,899 --> 00:25:42,209
സൂഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:25:42,344 --> 00:25:43,700
അതെ.

116
00:25:44,207 --> 00:25:46,860
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ?

117
00:25:47,283 --> 00:25:49,031
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

118
00:25:49,946 --> 00:25:51,968
ഞാൻ അച്ഛനുവേണ്ടി പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി.

119
00:25:56,670 --> 00:25:57,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

120
00:25:57,920 --> 00:25:58,463
എന്നെ പുറത്ത് കാണരുത്.

121
00:25:59,334 --> 00:26:00,035
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

122
00:26:00,470 --> 00:26:01,116
അതെ.

123
00:26:25,911 --> 00:26:28,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒരു പേശി പോലും ചലിക്കാത്തത്?

124
00:26:32,671 --> 00:26:33,922
അതെ.

125
00:26:34,884 --> 00:26:37,395
സംശയാസ്പദമായ നീക്കങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

126
00:26:37,400 --> 00:26:38,648
അതെ.

127
00:26:40,141 --> 00:26:41,073
അതെ സർ.

128
00:26:41,373 --> 00:26:43,845
ഞാൻ ആണയിടുന്ന ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വക്രബുദ്ധി ഈ വ്യക്തിയാണ്.

129
00:28:09,197 --> 00:28:10,479
തികച്ചും.

130
00:28:14,124 --> 00:28:15,561
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:28:19,714 --> 00:28:21,240
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

132
00:28:28,521 --> 00:28:30,055
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

133
00:28:47,394 --> 00:28:48,391
അവൻ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

134
00:28:48,690 --> 00:28:49,707
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

135
00:28:49,854 --> 00:28:51,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം തിരിയുന്നത്?

136
00:28:51,285 --> 00:28:55,358
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, ബാംഗ്-ഹോ നദിയിൽ ഒരു കൗമാരക്കാരിയുടെ മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്തു.

137
00:28:55,479 --> 00:28:58,566
ഷിൻ-ചുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

138
00:28:59,664 --> 00:29:01,985
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?

139
00:29:02,136 --> 00:29:03,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയധികം മുറിവുകൾ?

140
00:29:03,389 --> 00:29:05,121
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

141
00:29:05,614 --> 00:29:12,403
ഇല്ല. പെട്ടെന്ന് പാരാമെഡിക്കുകൾ വന്ന് മുകളിലേക്ക് പോയി, അവനെ ഏകദേശം ഇതുപോലെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

142
00:29:12,757 --> 00:29:14,656
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? അവൻ സ്വയം മുറിവേറ്റോ?

143
00:29:15,287 --> 00:29:16,781
ആ ഭാഗം അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:29:17,128 --> 00:29:20,142
എന്താ, ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

145
00:29:28,408 --> 00:29:29,683
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

146
00:29:29,813 --> 00:29:35,252
ഏതോ ആൾ തൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ ചുറ്റിക കൊണ്ട് മോശമായി അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

147
00:29:35,406 --> 00:29:38,593
ഹേയ്! എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

148
00:29:40,510 --> 00:29:42,134
ഹേ മന്ദബുദ്ധി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിൽ തട്ടി?

149
00:30:11,301 --> 00:30:13,187
ആരാ നീ?

150
00:30:21,378 --> 00:30:23,350
ഹേയ് അമ്മേ!

151
00:33:17,166 --> 00:33:20,116
ഈ സമയത്ത് കൂടുതൽ ബസ് ഇല്ല.

152
00:33:20,794 --> 00:33:22,126
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

153
00:33:23,119 --> 00:33:23,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

154
00:33:24,490 --> 00:33:25,856
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.

155
00:33:27,061 --> 00:33:28,273
സൺഗ്മിൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

156
00:33:28,426 --> 00:33:29,707
സൺഗ്മിൻ?

157
00:33:30,652 --> 00:33:34,065
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.

158
00:33:34,436 --> 00:33:36,230
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

159
00:33:36,611 --> 00:33:37,692
വേണ്ട, നന്ദി.

160
00:33:38,379 --> 00:33:40,488
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

161
00:33:40,658 --> 00:33:41,910
ഇത് ഒകെയാണ്.

162
00:33:42,405 --> 00:33:46,240
സൺഗ്മിൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അടുത്താണ്.

163
00:33:55,672 --> 00:33:57,225
കുഴപ്പമില്ല

164
00:34:01,932 --> 00:34:03,493
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

165
00:34:05,585 --> 00:34:07,145
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

166
00:34:07,322 --> 00:34:08,753
കാറിൽ കയറുക.

167
00:34:27,764 --> 00:34:28,795
എന്ത്?

168
00:34:29,054 --> 00:34:31,930
അതെ? ഒന്നുമില്ല.

169
00:34:37,925 --> 00:34:39,897
ഇത് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുള്ള അക്കാദമിക് ബസ് ആണോ?

170
00:35:03,983 --> 00:35:06,052
ഞാനത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

171
00:35:40,089 --> 00:35:41,042
എന്ത്?

172
00:35:42,616 --> 00:35:43,924
അതെ?

173
00:35:44,109 --> 00:35:46,330
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിച്ച് നോക്കുന്നത്?

174
00:35:49,674 --> 00:35:51,353
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

175
00:37:09,024 --> 00:37:10,626
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

176
00:37:26,858 --> 00:37:31,304
വഴിയിൽ, ഇൻഷുറൻസ് പണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?

177
00:37:31,813 --> 00:37:35,619
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ പോളിസി ഹോൾഡർ ജിയോങ്‌ചുൽ ജങ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

178
00:37:36,138 --> 00:37:37,853
കാരണം ഒരേ പേരിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

179
00:37:39,438 --> 00:37:41,403
ഇതെല്ലാം പഴയ ചിത്രങ്ങളാണ്.

180
00:37:51,933 --> 00:37:55,635
ഒരുപക്ഷേ ഈ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

181
00:38:00,672 --> 00:38:02,729
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കും.

182
00:38:03,813 --> 00:38:07,914
ഇപ്പോൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

183
00:38:08,940 --> 00:38:12,012
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് അവൻ്റെ മകന് അറിയാമായിരിക്കും.

184
00:38:13,409 --> 00:38:16,226
സംഘൂൻ! സംഘൂൻ!

185
00:38:16,898 --> 00:38:18,517
അവൻ എവിടെയാണ്?

186
00:38:20,199 --> 00:38:27,018
യാങ്പ്യോങ്? ചുങ്പ്യോങ്? ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:38:28,206 --> 00:38:33,398
അവസാനമായി, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:38:38,813 --> 00:38:40,698
ഇതാണോ ജിയോങ്‌ചുൽ ജങ്?

189
00:38:45,155 --> 00:38:46,757
അവൻ ജിയോങ്‌ചുൾ ആണ്.

190
00:38:47,647 --> 00:38:52,329
ഈ ചിത്രം അടുത്തിടെ എടുത്തതാണോ?

191
00:38:53,986 --> 00:38:59,510
ഈ ചിത്രത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു?

192
00:38:59,866 --> 00:39:02,065
ഇൻഷുറൻസ് എൻ്റെ കഴുത.

193
00:39:04,692 --> 00:39:07,416
അവൻ കുടുംബത്തെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തോ?

194
00:39:08,224 --> 00:39:12,012
അവൻ ഞങ്ങളെയും മകനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല!

195
00:39:12,771 --> 00:39:14,930
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:39:15,803 --> 00:39:17,815
അത് അസംബന്ധമാണ്!

197
00:39:17,953 --> 00:39:18,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

198
00:39:18,987 --> 00:39:23,378
ഞാൻ തെറ്റാണോ? അവൻ നമ്മുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:39:24,656 --> 00:39:27,894
അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്!

200
00:39:28,063 --> 00:39:31,080
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

201
00:39:31,223 --> 00:39:32,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

202
00:39:33,557 --> 00:39:35,297
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് ഉചിതമല്ല.

203
00:39:35,427 --> 00:39:37,090
എന്ത് വേണേലും ഫക്ക്.

204
00:39:43,070 --> 00:39:47,154
വഴിയിൽ, പോളിസി ഉടമ മരിക്കുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്താൽ,

205
00:39:47,324 --> 00:39:50,819
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണം കിട്ടുമോ?

206
00:40:18,199 --> 00:40:19,719
നിങ്ങൾ സംഘൂനാണോ?

207
00:40:26,482 --> 00:40:28,415
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:40:31,874 --> 00:40:37,376
ഷിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

209
00:44:05,472 --> 00:44:07,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കല്ലാതെ മറ്റെങ്ങും പോകരുത്. ശരിയാണോ?

210
00:44:07,991 --> 00:44:08,953
അതെ.

211
00:44:13,050 --> 00:44:15,292
ഡ്രൈവർ, ദയവായി അവരെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് വിടരുത്.

212
00:44:15,468 --> 00:44:16,092
അതെ.

213
00:44:16,416 --> 00:44:17,379
നന്ദി.

214
00:45:02,972 --> 00:45:04,177
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:45:04,306 --> 00:45:05,243
ജിയോങ്‌ചുൽ ജംഗ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

216
00:45:06,083 --> 00:45:07,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

217
00:45:07,124 --> 00:45:08,861
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

218
00:45:09,643 --> 00:45:11,280
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

219
00:45:11,417 --> 00:45:13,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാമോ? ദയവായി?

220
00:46:02,956 --> 00:46:04,557
എന്ത്? ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായോ?

221
00:46:04,921 --> 00:46:06,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:46:06,748 --> 00:46:08,455
ജിയോങ്‌ചുൽ ജംഗ് വീട് വിട്ട് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

223
00:46:08,900 --> 00:46:10,405
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

224
00:46:10,801 --> 00:46:12,549
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തത്?

225
00:46:14,304 --> 00:46:16,026
കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

226
00:46:16,504 --> 00:46:17,861
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

227
00:46:18,521 --> 00:46:19,312
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

228
00:46:19,506 --> 00:46:20,702
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത ശേഷം അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

229
00:46:21,146 --> 00:46:22,414
എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധികൾ.

230
00:46:22,547 --> 00:46:23,501
ഇനി കേൾക്കൂ.

231
00:46:23,880 --> 00:46:27,840
സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള അക്കാദമിയുടെ എല്ലാ കോണുകളും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഗ്യോങ്‌ചുൽ ജംഗിനെ കണ്ടെത്തണം.

232
00:46:28,354 --> 00:46:29,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

233
00:46:29,958 --> 00:46:32,027
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

234
00:46:32,844 --> 00:46:35,447
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക: അവൻ കൊലപാതകിയാണ്

235
00:46:35,575 --> 00:46:37,462
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

236
00:46:42,405 --> 00:46:43,269
ഇത് ഞാനാണ്.

237
00:46:43,728 --> 00:46:47,411
ഞാൻ മാറാൻ വേണ്ടി വീട്ടിൽ എത്തി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മാറാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:46:47,865 --> 00:46:49,486
അപ്പോ...എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

239
00:46:49,648 --> 00:46:50,441
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

240
00:46:50,600 --> 00:46:51,255
സുഹൃത്തോ? WHO?

241
00:46:51,399 --> 00:46:52,531
എൻ്റെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

242
00:46:52,742 --> 00:46:53,193
എന്ത്?

243
00:46:53,346 --> 00:46:55,592
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ അതോ ഇപ്പോൾ മാറണോ?

244
00:46:55,737 --> 00:46:56,714
ഇല്ല എനിക്ക് സമയമില്ല.

245
00:46:56,859 --> 00:46:57,731
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നാൽ മതി.

246
00:46:57,909 --> 00:46:58,717
ഇല്ല ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

247
00:46:59,206 --> 00:47:00,757
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

248
00:47:00,919 --> 00:47:02,088
പഠിക്കാൻ!

249
00:47:02,628 --> 00:47:04,111
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പഠിക്കുന്നത്?

250
00:47:04,505 --> 00:47:06,598
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

251
00:47:06,887 --> 00:47:09,932
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ? ഇവിടെ വരൂ!

252
00:47:10,069 --> 00:47:10,771
ഇല്ല!

253
00:47:11,086 --> 00:47:12,225
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ!

254
00:47:13,517 --> 00:47:15,342
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വേഗം പൊയ്ക്കോ.

255
00:47:53,562 --> 00:47:56,142
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

256
00:48:32,295 --> 00:48:34,952
ആഹ്..നിൻ്റെ തൊലി വിളറിയതാണ്.

257
00:48:40,498 --> 00:48:41,735
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

258
00:48:42,590 --> 00:48:44,359
ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

259
00:48:46,005 --> 00:48:52,046
എനിക്ക് ഇനി അക്കാദമിക് ബസ് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
00:48:54,576 --> 00:48:56,231
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു.

261
00:49:02,176 --> 00:49:06,546
പക്ഷേ ഛേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പറ്റില്ലേ?

262
00:49:08,941 --> 00:49:10,459
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാം, അല്ലേ?

263
00:49:12,374 --> 00:49:14,045
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

264
00:49:15,489 --> 00:49:19,332
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരും എനിക്ക് വളരെയധികം ചീത്ത നൽകുന്നത്, അല്ലേ?

265
00:49:20,397 --> 00:49:21,537
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

266
00:49:31,721 --> 00:49:37,027
ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

267
00:49:52,883 --> 00:49:55,385
ഗ്യോങ്‌ചുൽ ജംഗ്.

268
00:51:42,700 --> 00:51:45,372
എന്ത്? നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

269
00:51:51,200 --> 00:51:52,881
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

270
00:52:07,475 --> 00:52:09,284
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

271
00:52:16,117 --> 00:52:18,545
എങ്ങനെയാണ് കൊറിയൻ പോലീസ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

272
00:52:20,403 --> 00:52:22,142
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

273
00:52:26,145 --> 00:52:29,403
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:52:30,528 --> 00:52:34,500
ശരി, കൊറിയൻ പോലീസിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

275
00:52:36,426 --> 00:52:38,246
അതാണ്.

276
00:53:28,406 --> 00:53:29,593
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

277
00:53:30,766 --> 00:53:32,980
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

278
00:56:59,489 --> 00:57:01,699
എന്താ, എന്താ ഈ മനുഷ്യൻ?

279
00:57:03,226 --> 00:57:07,599
ഈ ആൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ആണ്.

280
00:58:04,613 --> 00:58:06,491
ഫക്കിംഗ് ആസ് ഹോൾ.

281
00:58:51,719 --> 00:58:52,488
നമസ്കാരം സർ.

282
00:58:52,706 --> 00:58:57,039
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാക്സിയിൽ പോകാം.

283
00:58:58,258 --> 00:58:59,304
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?

284
00:58:59,706 --> 00:59:01,096
ഈ സമയത്ത് കൂടുതൽ ടാക്സി ഇല്ല.

285
00:59:04,691 --> 00:59:07,898
എങ്ങനെയാണ് ഈ വഴി ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

286
00:59:09,570 --> 00:59:13,910
പക്ഷേ ഇവിടെ ടാക്സി കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

287
00:59:15,284 --> 00:59:17,408
പിൻസീറ്റിലുള്ള ഉപഭോക്താവും അതേ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

288
00:59:18,013 --> 00:59:19,305
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാന്യൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നത് ശരിയാണോ?

289
00:59:19,571 --> 00:59:21,146
തീർച്ചയായും.

290
00:59:38,675 --> 00:59:40,502
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സി പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

291
00:59:41,180 --> 00:59:44,177
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി കാണാൻ കഴിയില്ല.

292
00:59:45,200 --> 00:59:46,792
ഞാൻ ഇവിടെ അപൂർവ്വമായി പോലും വാഹനമോടിക്കുന്നു.

293
00:59:47,210 --> 00:59:49,779
വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരാറുള്ളൂ.

294
00:59:50,505 --> 00:59:54,393
പക്ഷേ മാന്യരേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

295
00:59:56,190 --> 00:59:57,038
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:59:57,806 --> 01:00:03,310
ഈയിടെയായി ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും നിരവധി മോശം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കിട്ടുന്നില്ല.

297
01:00:05,110 --> 01:00:07,534
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

298
01:00:08,542 --> 01:00:11,726
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാനും ഇന്ന് ഭാഗ്യവാനാണ്.

299
01:00:11,863 --> 01:00:13,517
ഞാൻ അല്ലേ സാർ?

300
01:00:20,465 --> 01:00:23,696
മാന്യരേ, ഇത്രയും ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

301
01:00:38,832 --> 01:00:43,681
സർ? സാറിന് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

302
01:00:43,844 --> 01:00:45,014
മിസ്റ്റർ.

303
01:00:45,700 --> 01:00:46,416
അതെ?

304
01:00:49,000 --> 01:00:52,901
ഇന്ന് നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

305
01:00:55,000 --> 01:00:57,126
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

306
01:00:57,500 --> 01:00:58,730
എന്തുകൊണ്ട്?

307
01:01:01,128 --> 01:01:06,746
പക്ഷെ ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
01:02:33,577 --> 01:02:35,782
ഭ്രാന്തൻ മന്ദബുദ്ധികൾ.

309
01:04:12,593 --> 01:04:14,655
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഉടൻ ഘടിപ്പിക്കപ്പെടും.

310
01:04:15,157 --> 01:04:16,941
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

311
01:04:17,594 --> 01:04:22,899
ഫുട്ബോൾ കളിച്ച് നിങ്ങളുടെ അപകടസാധ്യത എങ്ങനെ തകർത്തു?

312
01:04:25,112 --> 01:04:27,345
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചോ?

313
01:04:27,628 --> 01:04:30,661
എന്തായാലും ഇനി മുതൽ പതുക്കെ എടുക്കാം. മനസ്സിലായി?

314
01:04:37,383 --> 01:04:38,060
അത് കഴിഞ്ഞു.

315
01:04:38,206 --> 01:04:39,928
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

316
01:04:43,964 --> 01:04:45,460
ഹേയ് അമ്മേ.

317
01:04:49,178 --> 01:04:50,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

318
01:04:53,348 --> 01:04:56,564
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇകഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നത്?

319
01:05:02,571 --> 01:05:03,969
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

320
01:05:06,801 --> 01:05:08,086
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

321
01:05:14,550 --> 01:05:15,821
ഇവിടെ വരിക.

322
01:05:16,700 --> 01:05:18,100
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

323
01:05:18,231 --> 01:05:22,209
സർ? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരാം.

324
01:05:22,353 --> 01:05:24,388
നിങ്ങൾ കുറിപ്പടി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

325
01:05:34,311 --> 01:05:35,604
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

326
01:05:38,670 --> 01:05:40,756
എനിക്ക് 22.

327
01:05:41,782 --> 01:05:43,026
22 വയസ്സായത് നല്ലതായിരിക്കണം.

328
01:05:44,237 --> 01:05:45,596
കാമുകനോ?

329
01:05:46,550 --> 01:05:47,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

330
01:05:49,537 --> 01:05:53,143
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാമുകന്മാരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ?

331
01:05:55,409 --> 01:05:57,107
ഇല്ല. എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

332
01:05:58,642 --> 01:06:00,848
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

333
01:06:03,050 --> 01:06:06,275
കാമുകൻ ഇല്ലാത്ത പോലെ ഒരു കുട്ടീ എങ്ങനെ വന്നു?

334
01:06:10,475 --> 01:06:12,789
നിങ്ങൾക്ക് 'ഐടി' അറിയില്ല.

335
01:06:14,682 --> 01:06:16,058
ക്ഷമിക്കൂ?

336
01:06:17,159 --> 01:06:19,637
നിങ്ങൾക്ക് 'ഐടി' അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാൻ കഴിയില്ല.

337
01:07:35,208 --> 01:07:44,909
ഇന്നലെ ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ചില കഴുതകൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

338
01:07:49,969 --> 01:07:54,363
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുഗമമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
01:08:23,364 --> 01:08:24,819
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

340
01:08:26,161 --> 01:08:27,453
ഓ?

341
01:08:32,837 --> 01:08:35,111
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം അഴിക്കുക.

342
01:08:37,279 --> 01:08:39,657
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളും ഇത് ആസ്വദിക്കണം, അല്ലേ?

343
01:08:42,214 --> 01:08:44,210
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

344
01:09:03,175 --> 01:09:06,673
ഞാൻ കത്തി കൊണ്ട് നിൻ്റെ മുഖത്ത് പാടുകൾ ഇടും മുമ്പ് അവ എടുത്തു മാറ്റൂ.

345
01:09:11,650 --> 01:09:14,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവളെ വേഗം അഴിച്ചു വിട്.

346
01:10:06,500 --> 01:10:08,461
അത് ശരിയാണ്.

347
01:10:15,800 --> 01:10:19,438
നിങ്ങളുടെ ബ്രായും അഴിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

348
01:10:31,519 --> 01:10:35,232
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

349
01:10:47,180 --> 01:10:52,005
അത്രയേയുള്ളൂ. നിൻ്റെ പാവാടയും ഊരി.

350
01:12:25,581 --> 01:12:26,760
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

351
01:12:27,416 --> 01:12:31,076
ആരാ നീ പെണ്ണേ.

352
01:13:26,700 --> 01:13:27,875
കാത്തിരിക്കൂ.

353
01:13:28,876 --> 01:13:30,147
ഇപ്പോൾ പോകരുത്.

354
01:13:30,300 --> 01:13:32,144
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ ചികിത്സിക്കണം.

355
01:13:35,550 --> 01:13:36,707
എന്തിനാണ് ഇത്ര ദുർബലനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

356
01:13:37,046 --> 01:13:38,452
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

357
01:13:41,550 --> 01:13:43,191
ഇത് ഓർക്കുക.

358
01:13:44,450 --> 01:13:46,201
അത് കൂടുതൽ ഭീകരമാകാൻ പോകുന്നു.

359
01:13:53,300 --> 01:13:54,799
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

360
01:13:54,800 --> 01:13:56,495
തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ചെവികളും മൂടുക.

361
01:15:59,526 --> 01:16:03,750
ഹേയ് ഫക്ക് യു ഭ്രാന്തൻ കഴുത മദർഫക്കർ ഷിറ്റ്!

362
01:16:09,200 --> 01:16:12,022
ഹാ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

363
01:16:12,527 --> 01:16:14,652
എനിക്കെതിരെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
01:16:14,800 --> 01:16:17,681
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
01:16:17,904 --> 01:16:19,787
ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി.

366
01:16:21,150 --> 01:16:25,372
ശരി ഷിറ്റ്‌ഹെഡ്, ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

367
01:17:38,100 --> 01:17:39,908
എന്താണിത്?

368
01:17:43,100 --> 01:17:45,910
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

369
01:17:56,000 --> 01:17:59,374
കാറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

370
01:19:14,700 --> 01:19:16,086
അതെ സർ.

371
01:19:16,500 --> 01:19:19,887
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

372
01:19:22,800 --> 01:19:27,757
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

373
01:19:29,433 --> 01:19:34,397
ഞാൻ ജിയോങ്‌ചുൽ ജങ്ങിൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

374
01:19:36,363 --> 01:19:40,050
ജിയോങ്‌ചുൽ ജങിന് പിന്നാലെ പോലീസും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
01:19:40,600 --> 01:19:44,892
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു....

376
01:19:47,350 --> 01:19:51,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

377
01:19:51,504 --> 01:19:52,850
പക്ഷെ ഞാൻ..

378
01:19:52,989 --> 01:19:54,970
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

379
01:19:56,000 --> 01:19:58,067
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
01:19:58,373 --> 01:20:00,223
പക്ഷേ, സർ...

381
01:20:11,990 --> 01:20:13,991
സാരമില്ല.

382
01:20:14,350 --> 01:20:16,795
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

383
01:20:19,900 --> 01:20:21,387
സൂഹ്യുൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

384
01:20:23,300 --> 01:20:24,597
സൂഹ്യുൻ.

385
01:20:25,450 --> 01:20:27,542
അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

386
01:20:27,600 --> 01:20:29,913
നിങ്ങൾക്ക് സുഖ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

387
01:20:30,247 --> 01:20:33,134
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

388
01:20:34,620 --> 01:20:37,499
ശരിക്കും? ഏതുതരം ജോലി?

389
01:20:37,700 --> 01:20:40,715
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
01:20:41,338 --> 01:20:45,127
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

391
01:20:45,512 --> 01:20:47,573
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ക്രിമിനൽ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

392
01:20:48,600 --> 01:20:55,651
സൂഹ്യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
01:20:57,331 --> 01:20:59,996
ചേച്ചി വരില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താലും തിരികെ.

394
01:21:02,200 --> 01:21:07,219
അവനെ പിടിച്ചാലും ഒന്നും മാറില്ല.

395
01:21:08,725 --> 01:21:13,774
പ്രതികാരം ഒരു സിനിമയിൽ ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.

396
01:21:15,332 --> 01:21:18,653
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

397
01:21:18,700 --> 01:21:21,019
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
01:21:21,600 --> 01:21:24,323
ഞാൻ നിനക്ക് ആരുമല്ലേ?

399
01:21:26,823 --> 01:21:29,084
ഈയിടെയായി ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
01:21:29,438 --> 01:21:33,906
ഈയിടെയായി ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

401
01:21:36,439 --> 01:21:39,286
ഇനി പറയൂ നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

402
01:21:44,000 --> 01:21:48,846
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

403
01:21:49,645 --> 01:21:52,342
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല. ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

404
01:21:54,600 --> 01:21:57,512
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

405
01:21:57,513 --> 01:22:02,231
ഈ പ്രവൃത്തി അർത്ഥശൂന്യമല്ല.

406
01:22:53,200 --> 01:22:54,637
വെള്ളം.

407
01:22:54,700 --> 01:22:56,882
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

408
01:23:37,349 --> 01:23:41,146
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

409
01:23:42,566 --> 01:23:47,022
ഒരു ഭീകരസംഘത്തെ സംഘടിപ്പിച്ച് ലോകത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
01:23:50,480 --> 01:23:53,259
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

411
01:23:54,900 --> 01:23:56,818
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

412
01:23:57,149 --> 01:24:00,710
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ, പിന്നീട് എനിക്ക് ഒരു സിഗാർ തരൂ.

413
01:24:35,344 --> 01:24:38,299
മരിച്ച പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുമായി അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കണം.

414
01:24:38,300 --> 01:24:40,520
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

415
01:24:46,568 --> 01:24:49,321
അവനും ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു.

416
01:24:49,457 --> 01:24:53,820
വേട്ടയാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നത് പോലെ അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

417
01:24:55,988 --> 01:25:01,000
അത് പിടിച്ച് വിടുക. അത് പിടിച്ച് വിടുക.

418
01:25:01,001 --> 01:25:02,994
അവൻ കളിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടൽ ഗെയിം.

419
01:25:04,300 --> 01:25:12,739
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

420
01:25:17,005 --> 01:25:21,438
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പെണ്ണിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഭ്രാന്തനായി.

421
01:25:22,800 --> 01:25:24,709
രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

422
01:25:24,710 --> 01:25:27,725
ഇത് തമാശയാണ്.

423
01:25:45,500 --> 01:25:47,613
കിടക്കൂ, ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

424
01:25:47,725 --> 01:25:49,424
ഒരുപാട് മുറികൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

425
01:25:49,772 --> 01:25:51,777
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മുറിയിലും ഉറങ്ങാം.

426
01:25:54,600 --> 01:25:58,439
പിന്നെ നാളത്തേക്കുള്ള പ്രാതൽ ഞാൻ തയ്യാറാക്കും.

427
01:26:15,135 --> 01:26:17,309
കഴുതകൾ.

428
01:26:52,700 --> 01:26:55,209
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

429
01:27:07,753 --> 01:27:09,661
ചങ്കൂറ്റം.

430
01:27:11,000 --> 01:27:14,794
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

431
01:28:04,000 --> 01:28:07,676
കുറച്ചുകൂടി, കുറച്ചുകൂടി.

432
01:28:09,300 --> 01:28:11,057
ഒരുതവണ കൂടി.

433
01:28:57,000 --> 01:29:00,840
വേട്ടയാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നത് പോലെ അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

434
01:29:00,845 --> 01:29:04,867
അത് പിടിച്ച് വിടുക. അത് പിടിച്ച് വിടുക.

435
01:29:04,870 --> 01:29:07,188
ഇരയുടെ വേദന കാണുന്നത് അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

436
01:29:08,500 --> 01:29:10,499
അവൻ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടൽ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

437
01:29:14,000 --> 01:29:15,786
അത് കൂടുതൽ ഭീകരമാകും.

438
01:29:27,300 --> 01:29:29,503
ഇത് രസകരമാണ്

439
01:30:48,100 --> 01:30:49,498
അത് ചെയ്യരുത്.

440
01:30:50,050 --> 01:30:52,179
ഇന്നലെ രാത്രി മിയോനെ കണ്ടില്ലേ?

441
01:30:53,100 --> 01:30:58,325
നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകവും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നതുമാണ്.

442
01:31:03,200 --> 01:31:04,658
അത് വേഗം തീർക്കും.

443
01:31:04,900 --> 01:31:06,948
അതിനാൽ അൽപ്പം കൂടി ക്ഷമിക്കുക.

444
01:31:10,300 --> 01:31:13,593
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചത്? ഓ?

445
01:31:14,300 --> 01:31:17,090
ഞങ്ങൾ വീടോ പണമോ ചോദിച്ചോ?

446
01:31:17,100 --> 01:31:20,433
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുന്നത്!

447
01:31:20,850 --> 01:31:24,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

448
01:31:29,964 --> 01:31:34,583
നീ അത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു. ഓ!

449
01:31:36,249 --> 01:31:43,515
മന്ദബുദ്ധികളായ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ചെയ്യുന്നു.

450
01:31:43,700 --> 01:31:48,565
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ഓർഡർ ആയുധങ്ങൾ, കാലുകൾ, തലകൾ എന്നിവയാണ്. ശരിയാണോ?

451
01:31:49,750 --> 01:31:52,960
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

452
01:32:55,000 --> 01:32:57,771
അവൾ എവിടെയാണ്?

453
01:33:06,725 --> 01:33:08,462
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് വന്നു?

454
01:33:43,000 --> 01:33:45,453
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

455
01:33:50,000 --> 01:33:52,843
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

456
01:33:54,743 --> 01:33:57,259
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

457
01:33:59,446 --> 01:34:01,785
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

458
01:35:10,600 --> 01:35:12,549
കൈകൾ, കാലുകൾ, തലകൾ എന്നിവയാണ് ക്രമം. ശരിയാണോ?

459
01:35:13,100 --> 01:35:15,107
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തോ അതുപോലെ ഞാനും ചെയ്യും.

460
01:35:15,750 --> 01:35:18,010
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

461
01:35:18,800 --> 01:35:21,965
ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ഫക്കേഴ്സ്.

462
01:41:33,000 --> 01:41:35,435
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആശ്വാസത്തിലാണ്.

463
01:41:35,550 --> 01:41:39,067
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

464
01:41:41,000 --> 01:41:44,089
അവൻ NIS (നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്) യിൽ നിന്നുള്ള സൂഹ്യുൻ കിം ആണ്, അല്ലേ?

465
01:41:45,100 --> 01:41:48,882
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

466
01:41:54,850 --> 01:41:56,506
ദയവുചെയ്ത് അവനെ തടയൂ.

467
01:41:57,000 --> 01:42:00,171
ഒരു രാക്ഷസനോട് പോരാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ കഴിയില്ല.

468
01:42:03,450 --> 01:42:06,221
നിങ്ങൾക്കും അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, അല്ലേ?

469
01:42:08,550 --> 01:42:10,032
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

470
01:42:10,400 --> 01:42:13,677
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.

471
01:42:18,850 --> 01:42:21,871
നീയും അവനും 2 ദിവസം ഉണരാതെ ഉറങ്ങി എന്ന് അറിയാമോ?

472
01:42:24,300 --> 01:42:26,463
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

473
01:42:28,350 --> 01:42:33,288
അവനെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ പോരെ?

474
01:42:36,000 --> 01:42:37,835
ഇനിയും ഇല്ല.

475
01:42:37,850 --> 01:42:39,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

476
01:42:41,850 --> 01:42:49,431
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു വലിയ പാറ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
01:42:51,000 --> 01:42:53,712
ആ തോന്നൽ...

478
01:42:56,250 --> 01:42:58,686
ഞാൻ ജൂയോണിന് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

479
01:42:58,850 --> 01:43:03,394
അവൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ തിരികെ നൽകും.

480
01:43:06,044 --> 01:43:07,596
ഇനിയും ഇല്ല.

481
01:43:10,850 --> 01:43:12,944
അത് ഇപ്പോഴും അവസാനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

482
01:43:15,400 --> 01:43:18,456
ശരി. ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല.

483
01:43:18,850 --> 01:43:23,803
വഴിയിൽ, കാപ്സ്യൂൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്, അല്ലേ? അയാൾക്ക് മലബന്ധം ഇല്ലെങ്കിൽ,

484
01:43:30,400 --> 01:43:33,658
ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് നൽകിയതിന് ശേഷം അവൻ പുറത്തായി.

485
01:43:34,000 --> 01:43:37,204
നാളെ വരെ അവൻ ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

486
01:43:44,850 --> 01:43:49,772
സൂഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

487
01:45:25,000 --> 01:45:25,768
ഹലോ.

488
01:45:25,890 --> 01:45:28,356
ഡെക്‌സിബുപ്രോഫെൻ അടങ്ങിയ ഒരു വേദനസംഹാരി എനിക്ക് നൽകാമോ?

489
01:45:28,476 --> 01:45:31,500
എന്ത്? എന്താണ് ഡെക്സി?

490
01:45:31,759 --> 01:45:32,906
ഏറ്റവും ശക്തമായത് നൽകുക.

491
01:45:33,040 --> 01:45:34,318
ശരി.

492
01:45:37,850 --> 01:45:39,251
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

493
01:45:39,451 --> 01:45:41,252
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

494
01:45:41,647 --> 01:45:46,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

495
01:45:47,350 --> 01:45:50,275
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്! ഓ?

496
01:45:51,200 --> 01:45:55,133
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്തരമൊരു വിനോദം ഇതിനുമുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

497
01:45:57,250 --> 01:46:00,791
ഹേയ്, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

498
01:46:01,450 --> 01:46:06,546
യോനി കൗണ്ടിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ജൂയോൻ ജാങ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കാമുകി. ശരിയാണോ?

499
01:46:07,250 --> 01:46:09,841
ഞാൻ ശരിയാണോ?

500
01:46:10,000 --> 01:46:12,992
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
01:46:14,850 --> 01:46:17,051
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

502
01:46:17,850 --> 01:46:20,749
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് നീ ഖേദിക്കും.

503
01:46:21,000 --> 01:46:23,098
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോലും അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

504
01:46:23,187 --> 01:46:24,093
ഹലോ.

505
01:46:24,513 --> 01:46:29,630
നിങ്ങൾ കാണും. വേദന ശരിക്കും എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

506
01:46:31,250 --> 01:46:34,484
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കൂ!

507
01:46:38,000 --> 01:46:47,200
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

508
01:46:47,300 --> 01:46:50,509
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.

509
01:46:52,250 --> 01:46:55,253
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
01:47:03,300 --> 01:47:05,965
ഹു, ഹു, ഹു, ഹു, തെണ്ടിയെ വേഗം വരൂ.

511
01:47:06,000 --> 01:47:08,105
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീ മരിക്കും.

512
01:47:09,850 --> 01:47:13,489
എന്നെ ജീവനോടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതുമുതൽ നീ എൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ടാകണമായിരുന്നു.

513
01:50:22,781 --> 01:50:27,024
ഷിറ്റ്, അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

514
01:50:28,300 --> 01:50:32,900
ചിലപ്പോൾ അവരെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികളെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

515
01:50:33,000 --> 01:50:36,066
അവർ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

516
01:50:42,528 --> 01:50:45,314
ഇത് വീണ്ടും എന്താണ്?

517
01:50:45,500 --> 01:50:48,013
അതുകൊണ്ട്?

518
01:50:50,200 --> 01:50:55,473
ശരിക്കും? അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

519
01:50:57,600 --> 01:50:59,609
എനിക്കത് കിട്ടി.

520
01:51:01,000 --> 01:51:04,713
ഹേയ്, ജിയോങ്‌ചുൽ ജംഗ് സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

521
01:51:05,200 --> 01:51:08,476
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

522
01:52:01,500 --> 01:52:03,607
ഉണരുക.

523
01:52:13,800 --> 01:52:16,563
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

524
01:52:16,600 --> 01:52:20,991
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ പോകും?

525
01:52:32,250 --> 01:52:37,694
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

526
01:52:38,400 --> 01:52:43,790
കിട്ടിയത് തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നു.

527
01:52:43,800 --> 01:52:48,341
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
01:52:50,936 --> 01:52:56,354
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം, അല്ലേ?

529
01:52:59,300 --> 01:53:05,719
അതിനു ശേഷം അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

530
01:53:07,000 --> 01:53:15,190
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് അത്ര വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.

531
01:53:15,200 --> 01:53:24,506
എന്നെപ്പോലെയല്ല, അവൻ വേദന നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ആനന്ദം നൽകുന്നു.

532
01:53:27,000 --> 01:53:31,250
അവൻ ആദ്യം ആനന്ദം നൽകുന്നു.

533
01:53:33,700 --> 01:53:38,784
തമാശയോ? അത് ശരിക്കും തമാശയാണോ?

534
01:53:40,550 --> 01:53:43,049
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
01:53:51,800 --> 01:53:57,847
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.

536
01:54:03,600 --> 01:54:05,908
ഞാൻ ജിയോങ്‌ചുൽ ജംഗിൻ്റെ ഒരു കോൾ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്തു.

537
01:54:06,200 --> 01:54:09,646
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോലീസ് ആശയവിനിമയം വയർടാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

538
01:54:10,100 --> 01:54:13,465
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജിയോങ്‌ചുൽ ജംഗ് പോലീസിനെ വിളിച്ച് സ്വയം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
01:54:13,500 --> 01:54:16,839
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

540
01:54:17,000 --> 01:54:19,490
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

541
01:54:19,500 --> 01:54:20,940
ഏത് ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ കോൾ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്തത്?

542
01:54:20,950 --> 01:54:22,803
യോനി കൗണ്ടി.

543
01:55:10,000 --> 01:55:11,189
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ?

544
01:55:13,500 --> 01:55:15,171
ഇതി സൂഹ്യുൻ കിം.

545
01:55:15,800 --> 01:55:16,836
എന്ത്?

546
01:55:17,600 --> 01:55:20,689
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കിയത്?

547
01:55:21,200 --> 01:55:26,925
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളാണ്. മനസ്സിലായി?

548
01:55:27,450 --> 01:55:29,839
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

549
01:55:33,500 --> 01:55:40,000
മറ്റ് ടീമുകളോട് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാംഗിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോയി കാർ തിരിക്കാൻ പറയുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

550
01:57:40,000 --> 01:57:41,650
ഒരുപോലെ കാണണോ?

551
01:57:41,700 --> 01:57:43,450
ഇല്ല.

552
01:57:43,452 --> 01:57:46,916
ജൂയോൻ അവളുടെ അമ്മയെ പിന്തുടരണം.

553
01:57:47,800 --> 01:57:51,388
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

554
01:57:55,450 --> 01:57:58,890
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചത്?

555
01:57:58,900 --> 01:58:01,795
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഭ്രാന്താണോ?

556
01:58:04,000 --> 01:58:06,100
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

557
01:58:06,200 --> 01:58:09,979
ഷിറ്റ്, അത് എവിടെയാണ്?

558
01:58:10,889 --> 01:58:15,344
ആ അമ്മച്ചിക്ക് എന്ത് ദേഷ്യം വരും?

559
01:58:16,250 --> 01:58:18,130
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ?

560
01:58:18,406 --> 01:58:22,753
ഇതുപോലെ? ഇതുപോലെ? ഇതുപോലെ?

561
01:58:23,302 --> 01:58:30,210
ഇതുപോലെ, ഭ്രാന്തൻ മാതാവേ, ഇത് പോലെയുള്ള മകളേ.

562
02:00:26,500 --> 02:00:27,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

563
02:00:27,800 --> 02:00:29,788
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

564
02:00:39,200 --> 02:00:40,981
എന്താണിത്?

565
02:00:41,000 --> 02:00:44,075
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

566
02:00:44,600 --> 02:00:48,579
നീ സൂഹ്യുൻ കിം?

567
02:00:52,600 --> 02:00:54,307
തെണ്ടി!

568
02:00:54,443 --> 02:00:55,495
ഇവിടെ വരൂ!

569
02:00:55,500 --> 02:01:00,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

570
02:01:00,500 --> 02:01:03,195
നീ വിലകെട്ട ഭ്രാന്തൻ!

571
02:01:03,200 --> 02:01:06,800
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

572
02:01:10,200 --> 02:01:14,000
എന്തൊരു വേരില്ലാത്ത തെണ്ടി

573
02:01:17,000 --> 02:01:18,695
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

574
02:01:18,700 --> 02:01:20,777
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

575
02:03:03,600 --> 02:03:04,795
ഹലോ?

576
02:03:04,800 --> 02:03:07,007
ഇതാണ് ജിയോങ്ചുൽ ജങ്.

577
02:03:07,700 --> 02:03:10,218
ചേട്ടാ.

578
02:03:12,000 --> 02:03:14,857
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

579
02:03:15,100 --> 02:03:18,490
നീ, സെയ്യോനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ശരിയാണോ?

580
02:03:18,600 --> 02:03:21,425
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

581
02:03:26,000 --> 02:03:28,618
എന്ത്?

582
02:03:53,550 --> 02:03:54,751
ഹലോ.

583
02:04:05,000 --> 02:04:07,432
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

584
02:04:07,900 --> 02:04:13,271
അറിയാത്ത തെണ്ടിയെന്തിനാ നീ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയത്.

585
02:04:13,900 --> 02:04:15,882
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

586
02:04:16,850 --> 02:04:20,077
നീയോ ഞാനോ?

587
02:05:46,950 --> 02:05:49,459
ഗ്യോങ്‌ചുൽ ജങ്, ജിയോങ്‌ചുൽ ജങ്!

588
02:05:49,978 --> 02:05:52,067
ഗ്യോങ്‌ചുൽ ജംഗ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

589
02:05:52,648 --> 02:05:54,846
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

590
02:06:57,000 --> 02:06:58,842
ഇപ്പോൾ!

591
02:07:03,300 --> 02:07:04,833
വേഗത്തിലാക്കുക!

592
02:07:09,600 --> 02:07:11,440
ആ വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

593
02:07:14,800 --> 02:07:16,134
അവനെ പിടിക്കൂ!

594
02:07:26,300 --> 02:07:28,255
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

595
02:07:33,700 --> 02:07:35,670
ഹേയ്!

596
02:08:47,100 --> 02:08:50,034
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

597
02:08:52,100 --> 02:08:54,558
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

598
02:09:00,850 --> 02:09:04,362
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

599
02:09:18,500 --> 02:09:21,887
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

600
02:09:27,953 --> 02:09:29,723
കുട്ടീ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

601
02:09:29,851 --> 02:09:34,153
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

602
02:09:34,750 --> 02:09:36,595
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

603
02:09:36,600 --> 02:09:38,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനകം ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നത്?

604
02:09:41,413 --> 02:09:43,783
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

605
02:09:44,800 --> 02:09:46,968
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലുക.

606
02:09:47,146 --> 02:09:49,055
ഒരു പെൺമകനെ എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലുക.

607
02:09:49,329 --> 02:09:51,140
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ പെണ്ണേ!

608
02:09:52,302 --> 02:09:54,557
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലുക.

609
02:09:55,000 --> 02:09:59,344
ഒരു പെൺമകനെ എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലുക. എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!

610
02:10:07,400 --> 02:10:11,696
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല. കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുക.

611
02:10:14,800 --> 02:10:20,079
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

612
02:10:22,000 --> 02:10:26,142
നീ ഏറ്റവും വേദനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

613
02:10:27,200 --> 02:10:35,089
നിങ്ങൾ ഭയന്ന് വിറച്ച് ഏറ്റവും വേദനിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

614
02:10:38,000 --> 02:10:47,775
അതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രതികാരമാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്പൂർണ്ണ പ്രതികാരം.

615
02:10:56,700 --> 02:10:59,994
ഒഴിവാക്കൂ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

616
02:11:00,600 --> 02:11:10,069
സ്പെയർ, സ്പെയർ, സ്പെയർ, സ്പെയർ മൈ ലൈഫ്.

617
02:11:17,600 --> 02:11:23,999
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് കേട്ടു, അല്ലേ? 'എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കൂ.'

618
02:11:28,000 --> 02:11:30,559
നിങ്ങൾ അത് കേട്ട് ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം.

619
02:11:31,435 --> 02:11:36,595
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

620
02:11:43,500 --> 02:11:49,139
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

621
02:11:51,500 --> 02:12:02,563
അതിനാൽ, എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുക, എനിക്ക് ഇതിനകം മതി.

622
02:12:04,000 --> 02:12:11,841
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായതിനാൽ, അത് നിർത്തുക.

623
02:12:25,200 --> 02:12:30,522
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

624
02:12:31,450 --> 02:12:37,638
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

625
02:12:47,000 --> 02:12:53,202
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

626
02:13:10,500 --> 02:13:15,826
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

627
02:13:17,450 --> 02:13:23,145
പറയൂ, ഇപ്പോൾ. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

628
02:13:26,450 --> 02:13:34,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

629
02:13:55,200 --> 02:14:04,309
നീ എന്നോട് കളിച്ചത് മതി, അത് നിർത്തൂ മകനേ.

630
02:14:08,500 --> 02:14:14,727
ഹേയ്, ഇപ്പോളൊന്നും പറയാതിരിക്കൂ.

631
02:14:17,200 --> 02:14:22,240
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

632
02:14:22,600 --> 02:14:28,213
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

633
02:14:30,600 --> 02:14:33,709
ബുൾഷിറ്റ്.

634
02:14:35,000 --> 02:14:46,703
വേദന എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഭയമോ? അതും അറിയില്ല.

635
02:14:48,100 --> 02:14:54,706
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല.

636
02:15:01,200 --> 02:15:10,051
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
02:15:10,100 --> 02:15:13,449
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
02:15:42,350 --> 02:15:50,656
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
02:17:36,300 --> 02:17:37,950
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

640
02:17:38,000 --> 02:17:41,950
കഴുതയെ നീ മരിക്കുന്നു!

641
02:17:42,000 --> 02:17:46,595
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി! ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും. ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കും.

642
02:17:46,600 --> 02:17:49,900
നിൻറെ മകനേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

643
02:17:50,150 --> 02:17:53,000
ഹേയ് ഭ്രാന്തൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

644
02:17:53,150 --> 02:17:54,445
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
02:17:54,450 --> 02:17:57,329
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

646
02:18:00,700 --> 02:18:05,384
നീ ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

647
02:18:12,150 --> 02:18:17,313
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

648
02:18:20,700 --> 02:18:25,950
ഹേയ്. ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കരുത്.

649
02:18:26,000 --> 02:18:27,774
അച്ഛൻ. 

650
02:18:31,332 --> 02:18:35,500
ഇല്ല, ഇല്ല, വാതിൽ തുറക്കരുത്.

651
02:18:36,000 --> 02:18:38,950
സാങ്-ഹൂൺ! വാതിൽ തുറക്കരുത്. 

652
02:18:39,000 --> 02:18:43,850
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

653
02:18:44,500 --> 02:18:46,300
വാതിൽ തുറക്കരുത്. 

654
02:18:49,000 --> 02:18:50,990
അത് തുറക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

655
02:18:51,000 --> 02:18:55,054
ഇല്ല, ഇല്ല, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

656
02:18:55,800 --> 02:18:56,895
അമ്മ.

657
02:18:56,900 --> 02:18:58,450
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

658
02:18:58,500 --> 02:19:01,950
ഇല്ല, വാതിൽ തുറക്കരുത്. 

659
02:19:02,000 --> 02:19:05,620
വാതിൽ തുറന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.  വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

660
02:19:35,564 --> 02:19:42,994
ഗ്യോങ്‌ചുൽ! ഗ്യോങ്‌ചുൽ! ഗ്യോങ്‌ചുൽ!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org